Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* ER
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* ERR
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* ERRI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* ERRIK
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* ERRIKA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* ERRIKAB
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* ERRIKABL
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* ERRIKABLO
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* ERRIKABLON
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* ERRIKABLOND
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* ERRIKABLOND©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* ERRIKABLOND©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* ERRIKABLOND©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* ERRIKABLOND©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* ERRIKABLOND©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* ERRIKABLOND©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* ERRIKABLOND©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* ERRIKABLOND©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* ERRIKABLOND©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* ERRIKABLOND©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* ERRIKABLOND©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* ERRIKABLOND©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* ERRIKABLOND©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* ERRIKABLOND©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* ERRIKABLOND©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* ERRIKABLOND©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* ERRIKABLOND©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* ERRIKABLOND©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* ERRIKABLOND©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* ERRIKABLOND©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* ERRIKABLOND©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* ERRIKABLOND©* SFTeam Exclusive Movies
w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* ERRIKABLOND©* SFTeam Exclusive Movies wW
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* ERRIKABLOND©* SFTeam Exclusive Movies wWw
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* ERRIKABLOND©* SFTeam Exclusive Movies wWw.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* ERRIKABLOND©* SFTeam Exclusive Movies wWw.H
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* ERRIKABLOND©* SFTeam Exclusive Movies wWw.He
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* ERRIKABLOND©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* ERRIKABLOND©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* ERRIKABLOND©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* ERRIKABLOND©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* ERRIKABLOND©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* ERRIKABLOND©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* ERRIKABLOND©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* ERRIKABLOND©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* ERRIKABLOND©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* ERRIKABLOND©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
Βρείτε μας στο FB για πρόσκληση www.facebook.com/Hellastzcom
Ο λεκές εξαφανίστηκε. Βλέπετε τη διαφορά.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΟΙ ΚΛΗΣΕΙΣ Subz4Free.com
Βλέπετε πώς ήταν...
'Εφθασες;
'Οχι. Θα αργήσω.
Πόσο;
Καμιά ώρα ίσως.
Μια ώρα; Ναι. Ξέρεις...
'Εμπλεξα.
Οι χαζές διαφημίσεις δεν σας ενοχλούν...
και σας ενοχλεί ένα σύντομο τηλεφώνημα;
Κλείσ'το. Είναι όλοι εδώ και σε περιμένουν.
Εντάξει.
'Ελα, μαμά.
'Ολα θα πάνε καλά.
'Ελα.
Δεσποινίς Καράλα;
'Ολα εντάξει.
Από'δώ παρακαλώ.
Εδώ.
Το βλέπετε.
Αυτό προκαλεί τους πονοκεφάλους.
Μέχρι να εξετάσουμε τον ιστό στο μικροσκόπιο...
δεν μπορώ να γνωρίζω με απόλυτη βεβαιότητα...
αλλά δείχνει να είναι ένα επιθετικότατο γλοιοβλάστωμα.
Θα αφαιρέσουμε χειρουργικά όσο πιο πολύ μπορούμε...
αλλά διατρέχετε κίνδυνο όσον αφορά την κινητικότητά σας...
την ομιλία, τη μουσική αντίληψή σας.
Και την ικανότητά μου να τραγουδώ;
Πιθανότατα.
Λυπάμαι.
Με την ησυχία σας.
'Αρα λοιπόν...
Με συγχωρείτε. 'Αρα λοιπόν...
Τι σημαίνει αυτό πρακτικά;
Αν η επέμβαση πετύχει και με ακτινοβολίες και χημειοθεραπεία...
το προσδόκιμο είναι μήνες.
Και χωρίς όλα αυτά;
Λιγότερο.
Πολύ λιγότερο.
Αύριο θα έχουμε τα αποτελέσματα των αιματολογικών εξετάσεων.
Θα χρειαστεί να κάνουμε κι άλλες εξετάσεις από αύριο.
Για τα χειρουργεία σας, προτείνω τον δρα Πατέλ.
Είναι ο καλύτερος για τέτοιους όγκους στον εγκέφαλο.
Επίσης, θα πρότεινα...
μια δική σας ομάδα από φίλους και συγγενείς...
τους οποίους να καλείτε όταν τους χρειάζεστε.
Η περίοδος της θεραπείας θα είναι μακρά και επίπονη...
αλλά έχετε δίπλα σας την καλύτερη δυνατή ομάδα.
Πρόσεχε!
Εσύ να προσέχεις!
Με συγχωρείτε. Πρόσεχε πού πας.
Πρόσεχε πού πας. Που να πάρει η ευχή.
Καλή μου, πού είσαι;
Σε πήρα τόσα τηλέφωνα. Ξέχασα τα κλειδιά μου.
Αναγκάστηκα να δωροδοκήσω το θυρωρό σου για να μου ανοίξει.
Δεν ξέρω πώς αντέχεις να ζεις εδώ.
Είμαι σε μόνιμη κρίση πανικού.
Τότε γιατί έρχεσαι;
Ξέρω ότι έχεις πρόβα.
Πάρε με να μου πεις τη διεύθυνση και θα έρθω να σε βρω.
'Οχι.
Που να πάρει, είναι τελείως αντιεπαγγελματικό να αργείς τόσο.
Δεν πειράζει. Με αγαπάνε όπως και νά'χει.
Ναι, αλλά δεν παύει να είναι τελείως
αντιεπαγγελματικό που να πάρει.
'Εχεις δίκιο που να πάρει.
Σοβαρολογώ.
Το ξέρω ότι σοβαρολογείς γιατί βρίζεις.
'Ελα.
Αμέσως μετά έχεις και συνέντευξη.
Τι έγινε τελικά με τους Τimes; Τους πίεσα πολύ και το άφησαν.
'Επρεπε να με αφήσεις να το χειριστώ ως 20ετή επέτειο.
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν αυτές οι επετειακές μαλακίες.
Ορόσημα. Ναι.
Το χειρότερό μου.
Και για να ξέρεις, είναι 25 χρόνια.
Σοβαρά; Που να πάρει.
Η προπώληση πώς πάει; Καλά. Πουλάμε.
Ωραία.
'Εχουμε και μια πρόταση από το 'Αμστερνταμ.
Δύο εμφανίσεις στο Caf ΑΙtο αν θέλεις.
'Εχουμε ένα κενό αμέσως πριν τη Σκανδιναβία.
Πάντα περνούσαμε καλά στο 'Αμστερνταμ.
Πράγματι.
Κατά τ'άλλα είσαι καλά;
'Εχει έρθει η μητέρα μου, οπότε όχι.
Ξέρεις, με πήρε τηλέφωνο σήμερα. Τι πράγμα;
Επανειλημμένα.
Τι; Ναι.
Και τι είπε;
Πλάκα κάνεις; Φυσικά και δεν το σήκωσα.
Είχες νεότερα από το Κάρνεγκι Χολ;
Ναι, μιλάμε για μια εμφάνιση κι εκεί.
Πότε;
Μην σε πιάνει εμμονή με ένα μέρος. 'Ολα πάνε καλά, εντάξει;
Εντάξει.
Σκέψου για το 'Αμστερνταμ.
Θα το σκεφτώ.
Πρέπει να μπούμε.
Εντάξει.
Ξέρω, ξέρω. Είμαι απαίσια.
Αν θέλετε να παραιτηθείτε, κάντε το.
Και τι είναι μια τριήμερη εμφάνιση στο ΒΙan άλλωστε;
Ξέρω ότι όλοι έχετε...
τόσο χόρτο να καπνίσετε...
και τόσα βιντεοπαιχνίδια να παίξετε.
Εντάξει.
Είμαστε εντάξει λοιπόν;
Φυσικά και είμαστε εντάξει.
Γεια σου, Κρεγκ.
Πιτ!
Πάμε για ζέσταμα με αυτό, εντάξει;
'Εγινε. Εντάξει.
'Εχουμε χρόνο ως τις δυόμιση. Εντάξει.
Ας ξεκινήσουμε. Ευχαριστώ.
Γεια.
Γεια. Γεια.
Θες να πάμε για καφέ;
Δεν γίνεται. Συνέντευξη.
Εντάξει.
Αν ανακαλύψουν ότι χρησιμοποιείτε το χώρο, εμένα θα χρεώσουν.
'Αρα ή φεύγετε ή τους δίνετε την πιστωτική σας.
Εντάξει, καταλάβαμε.
Επέστρεψες.
Πού βρίσκεσαι, αγάπη μου; Δεν κάνει να ανησυχώ στην ηλικία μου.
Δεν έχω νέα σου και ανησυχώ όμως. Πες μου πότε θα έρθεις.
Πες το επιτέλους, Λίβια. 'Εχω αργήσει.
'Ακουσέ με.
Σοβαρά τώρα;
'Οχι, γιατί δεν έχω χρόνο για τις βλακείες σου.
Λιβ, δεν είναι δίκαιο αυτό.
'Ελα τώρα.
Λιβ, έχω να... Θα με αφήσεις να τελειώσω;
Εντάξει.
Σοβαρά τώρα, κόφ'το.
Γεια σας. Μπορώ να δω το φόρεμα της βιτρίνας;
Ασφαλώς. Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Σας πηγαίνει πολύ.
Γεια.
Συγγνώμη που άλλαξα το σημείο του ραντεβού.
Ναι. Στο ίντερνετ έλεγε πως το εστιατόριο είναι κλειστό...
αλλά είπα ότι ίσως ξέρατε κάτι που αγνοούσα εγώ.
Απλά ξεχάστηκα.
Τόσο καιρό είναι εδώ.
Είμαι η Ούνα.
Βίβιεν. Χαίρω πολύ. Παρομοίως.
Πηγαίνατε τακτικά εκεί;
'Οταν πρωτοήρθα στη Νέα Υόρκη, ναι.
Πολλές διασημότητες σύχναζαν εκεί.
Κάποτε εκεί συνάντησα τον Ντόναλντ Ο'Κόνορ.
Τον ξέρεις; Ασφαλώς.
Τέλος πάντων...
Συνήθως μαγνητοφωνώ. Εντάξει.
Το Σαββατοκύριακο γιορτάζετε τα 25 χρόνια σας στο ΒΙan.
Απίστευτο κι όμως αληθινό.
Εμφανίζεστε σταθερά στη συγκεκριμένη σκηνή.
Τι είναι αυτό που εκτιμάτε περισσότερο από την πορεία σας;
Είμαι...
ευγνώμων που έχω παρουσία...
στη μουσική...
που έχω τη δυνατότητα να πληρώνω τους λογαριασμούς μου...
και που παίζω σε θρυλικά κλαμπ με μουσικούς που θαυμάζω.
Φυσικά υπάρχουν και πράγματα που δεν έχω κατορθώσει ακόμη, αλλά...
δεν έχω πει την τελευταία μου κουβέντα.
Κυκλοφορεί και το νέο άλμπουμ σας;
Ναι. Είναι το ένατο προσωπικό μου.
Αν εξαιρέσει κανείς το άλμπουμ με τα ντουέτα.
Και, πίστεψέ με, δεν το συνυπολογίζω εκείνο.
Σε πολύ κόσμο άρεσε εκείνος ο δίσκος.
Να είναι όλοι τους καλά.
Πώς τιτλοφορείται ο καινούργιος;
Γωνία 3ης και Α.
Εκεί έμενα όταν πρωτοήρθα στη Νέα Υόρκη.
Είναι πολύ ωραία εκεί.
Τώρα ναι, αλλά τότε...
Τέλος πάντων.
Πολλοί πιστεύουν ότι το τελευταίο άλμπουμ...
έχει να κάνει με το χωρισμό σας πέρυσι...
με έναν συνάδελφό σας μουσικό.
Εμπνέομαι από διάφορα μέρη, από διάφορα πράγματα.
'Ωστε η διάλυση του αρραβώνα σας δεν επηρέασε το άλμπουμ;
'Ολα τα άλμπουμ μου επηρεάστηκαν από τους διαλυμένους αρραβώνες μου.
Επίσης, οι μουσικοί...
που θα είναι μαζί μου τα Σαββατοκύριακα είναι καταπληκτικοί.
Σίγουρα η Νταιάνα Κραλ.
Ο μάνατζέρ μου θα σας πει όλες τις λεπτομέρειες για τους υπόλοιπους.
Θα έχει αύριο όλες τις λεπτομέρειες.
Εξαιρετικά.
Αυτές είναι καναδυό παράγραφοι με πληροφορίες για το άλμπουμ.
'Εχω όλα όσα χρειάζομαι, νομίζω.
Ευχαριστώ. Εγώ ευχαριστώ.
Κάτι άλλο;
'Οχι, ήταν όλα εντάξει. Σας ευχαριστώ.
ΓΙΑΤΡΕΙΣ ΒΡΑΔΙΕΣ ΜΟΝΟ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ υΝFΟΟW ΤΗΕ RυΕS.
ΒΙΒΙΕΝ ΚΑΡΑΛΑ
Γεια.
'Ηθελες κάτι;
'Οχι, απλά περνούσα και δεν αντιστάθηκα στο να μπω.
Ανυπομονώ για το Σαββατοκύριακο.
Ξέρω. Κι εγώ το ίδιο.
Το καινούργιο άλμπουμ σε ζωντανή εκτέλεση; Θα γίνει χαμός.
Το ελπίζω. Είναι το καλύτερό σου.
'Οχι.
Ξέρεις ότι δεν λέω μπαρούφες. Τουλάχιστον όχι για τη μουσική.
Να πάρει.
Πρέπει να απαντήσω. Εντάξει, λοιπόν, τα λέμε αύριο.
Τα λέμε.
Εμπρός; Είμαι ο σοφέρ σας.
Μόλις φθάνω. Εντάξει.
Να πάρει.
Μισό λεπτό.
Η Βίβιεν;
Ναι.
'Εχετε τη διεύθυνση;
Ναι.
'Οχι, όχι, εγώ!
Μπορείτε να το χαμηλώσετε;
Μόνο γι'αυτό το τραγούδι, εντάξει;
Κλείστε το, παρακαλώ!
'Ενα τραγούδι είναι μόνο.
Εντάξει, αφήστε με εδώ.
Εδώ; Ναι, μόνο σταματήστε!
Εδώ!
ΧΑΘΗΚΕ Η ΓΑΤΑ ΜΑΣ
Καλησπέρα.
'Ηρθες επιτέλους!
Πού ήσουν;
Στην πρόβα, παντού.
'Ελαβες τα μηνύματά μου;
Ναι.
Δεν μου τηλεφώνησες.
Με συγχωρείς. 'Ηταν τρελή μέρα.
Δύο λεπτά θα έκανες.
Το ξέρω.
'Ηθελα να έρθω στην πρόβα.
Δεν έχουμε θεατές στις πρόβες.
Δεν είμαι απλός θεατής εγώ.
Ούτε προσκεκλημένους.
Ούτε προσκεκλημένη είμαι.
Σοβαρά; Μήπως μπήκες στο γκρουπ και δεν μου το είπαν;
Πολύ αστείο.
Θέλω να σε στηρίξω.
Τόσο κακό είναι;
Πώς είναι το συγκρότημα; 'Ολοι καλά;
Μόλις μπήκα. Να χαρείς, σε παρακαλώ.
Περίμενε λίγο πριν αρχίσεις την ανάκριση.
Να με συγχωρείς που σε νοιάζομαι.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Πώς αισθάνεσαι;
Γιατί;
Ο μάνατζέρ σου είπε ότι δεν πάει καλά η προπώληση των εισιτηρίων.
Του μίλησες;
Μόλις τώρα που προσπαθούσα να σε βρω.
Αυτό είπε;
Κάτι τέτοιο. 'Οτι δεν είστε οΙ οut.
'Αλλο να μην είσαι οΙ οut και άλλο να μην πηγαίνει καλά η προπώληση.
Είναι τόσο δύσκολο αυτό που κάνεις.
Τόση η απογοήτευση.
Αλλά δεν το βάζεις κάτω και αυτό το θαυμάζω.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Μάλλον δεν έπρεπε να έρθω.
Με συγχωρείς.
Τέλεια.
Τι ακούμε;
Λίο.
Από κάπου την ξέρω.
'Ηταν ο αγαπημένος μου δίσκος στα δεκάξι μου.
Ναι, το θυμάμαι. Τον έβαζες ακατάπαυστα.
Μου άρεσε πολύ.
Τι γούστο να έχει η νιότη!
Μην μου μιλάς με κλειστή την πόρτα.
Να πάρει.
Τι κάνεις; Τίποτα.
Θα πάω στο ξενοδοχείο πιο κάτω.
Είναι προφανές ότι είμαι ανεπιθύμητη εδώ. Πολύ καλά.
'Ελα τώρα.
Μην λες βλακείες.
'Ελα 'δώ.
Τρελοκόριτσό μου.
Μήπως είδες μια καφέ χάρτινη τσάντα;
Δεν είδα τίποτα. Μια τσάντα.
Με χερούλια.
Δεν την έχω δει, αλλά θα ψάξω.
Να πάρει.
'Εχασα ένα φόρεμα που αγόρασα.
Εμπρός; Γεια.
Με πήρατε κούρσα νωρίτερα σήμερα...
και νομίζω ότι ξέχασα μια τσάντα στο πίσω κάθισμα.
Μια καφέ χάρτινη τσάντα με χερούλια; Με ρούχα;
Ναι, είναι ένα φόρεμα.
Εδώ την έχω.
Ευτυχώς! Subz4Free.com
Πού βρίσκεστε;
Είμαι στην 49η, ανάμεσα στη 2η και την 3η.
Αλλά μπορώ να έρθω να σας βρω οπουδήποτε αν σας είναι πιο εύκολο.
Δεν είμαι πολύ μακριά.
Θα σας πληρώσω για τον χρόνο σας.
Δεν σας το ζήτησα. Δώστε μου μερικά λεπτά.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να βγω.
Μιλάω στο τηλέφωνο.
Το βλέπω, αλλά πρέπει να φύγω.
Πού πας; Να βρω το φόρεμά μου.
Μισό λεπτό. Είναι εδώ η κόρη μου.
Τα λέμε αργότερα, εντάξει;
'Ηταν ο 'Ενζιο.
Ποιος; Ο 'Ενζιο.
Σου έχω μιλήσει γι'αυτόν. Ο Ιταλός;
Σωστά. 'Εχω χάσει το μέτρημα.
Είχαμε ένα Σαββατοκύριακο γεμάτο πάθος, με σεξ αδιάκοπο...
αλλά το επόμενο Σαββατοκύριακο δεν μπορεί.
Δεν θέλω δέσμευση, αλλά ούτε και να γελοιοποιηθώ.
Εντάξει. Επιστρέφω σε λίγο.
Πότε;
Δεν ξέρω. Πρέπει να ξαναπάω όπου πέρασα σήμερα.
Θα έρθω μαζί σου.
'Οχι, όχι, είμαι εντάξει.
Δεν θα αργήσω.
Τι ώρα είναι ο έλεγχος ήχου αύριο;
Γιατί; Γιατί θέλω να έρθω.
Θέλω να δω την προετοιμασία σου.
Τα λέμε.
Εμπρός; Δεσποινίς Καράλα;
Σας καλώ για να επιβεβαιώσουμε το ραντεβού σας με τη δρα Χολτ...
αύριο το πρωί στις οκτώ.
Ναι, θα έρθω.
Μόνο νερό μετά τα μεσάνυχτα και να σας συνοδεύει κάποιος.
Πολλές οι πληροφορίες.
Εντάξει.
Μία από τις εξετάσεις απαιτεί ήπια αναισθησία...
οπότε ο συνοδός σας πρέπει να σας βγάλει από το νοσοκομείο.
Εντάξει.
Τα λέμε το πρωί.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Γεια.
Μισό λεπτό. Είναι στο πίσω κάθισμα.
Ευχαριστώ.
Στάσου, στάσου!
Στάσου!
Με συγχωρείς. Μισό λεπτό.
Μιας και είσαι εδώ, μπορείς να με πας κάπου;
Δεν μπορώ. Μιλάω στο τηλέφωνο.
Δεν πειράζει. Δεν είναι μακριά, δεν με πειράζει...
Δεν σου ζητώ την άδεια για να μιλώ στο τηλέφωνο μέσα στο αμάξι μου.
Δεν σε παίρνω γιατί έχω σοβαρή συζήτηση...
και δεν θέλω να την ακούσει κανείς.
Εντάξει.
Γεια σου, Βιβ. Πώς είσαι, Τζόι;
Ξέρουν ότι ήρθες ή να ειδοποιήσω;
Το ξέρουν. Σε ευχαριστώ.
Είπες ότι θα έστελνες μήνυμα όταν θα ξεκινούσες.
Δεν έστειλα;
'Οχι, δεν έστειλες.
Νόμιζα ότι έστειλα. Πέρασε.
Αν το ήξερα, θα είχα κάνει περισσότερο φαγητό.
Δεν πειράζει.
Θα έρθει όπου νά'ναι.
Τις Πέμπτες έρχεται σπίτι κατά τις επτά.
Ναι, το ξέρω. Μάθημα.
Το ξέρω. Ναι.
Θα ήθελες κάτι; Κάτι να πιεις ίσως;
Ναι, θα ήθελα λίγο νερό, ευχαριστώ.
Εντάξει.
Ωραία φούστα.
Είναι αυτή που σου αρέσει κάθε φορά.
'Ετσι πέρασες ή να βάλω κι άλλο φαγητό;
'Οχι, ήθελα να σου μιλήσω πριν γυρίσει η μικρή.
Εντάξει, ωραία.
Κι εγώ ήθελα να σου μιλήσω.
Οι ημερομηνίες σου δεν αλλάζουν;
Δεν είναι σταθερές ακόμη.
Μάλιστα. Γιατί;
Μόλις έμαθε πότε θα είναι τα ρεσιτάλ της και απ'ό,τι είδα...
δεν θα είσαι εδώ τότε.
Και έχει στεναχωρηθεί;
Δεν το είπε, αλλά...
'Εχει στεναχωρηθεί. Μια χαρά είναι.
Το έχει συνηθίσει πια.
Τι θέλεις να κάνω; Δεν θέλω να κάνεις τίποτα, Βιβ.
Απλά ξέρω ότι θα ήθελε πολύ να παρευρεθείς.
'Ηθελα απλά να το ξέρεις.
'Ισως θα μπορούσα να αλλάξω κάποιες ημερομηνίες.
Απλά μην της υποσχεθείς τίποτα αν δεν οριστικοποιήσεις κάτι.
Δεν θα το έκανα.
Παίζεται ακόμη αν θα γίνει καν η περιοδεία.
Γιατί;
Εγώ...
Γεια. Γεια.
Είναι εδώ η μαμά.
Γεια σου, αγάπη μου. Πώς πήγε το μάθημα;
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Είπα απλά να περάσω.
'Εχει έρθει η γιαγιά για τις εμφανίσεις μου.
Το ξέρω. Πρέπει να με πήρε επτά φορές σήμερα.
Θέλει να σε δει.
Κι εγώ θέλω να τη δω. Σίγουρα περισσότερο απ'όσο θα ήθελες εσύ.
Λοιπόν;
Να ξανάρθω μόλις κοιμηθεί;
Μήπως καλύτερα αύριο;
Καλύτερα να...
Τι γίνεται με τη μακαρονάδα;
Σας αφήνω να φάτε.
Βιβ, γιατί δεν κάθεσαι να φάμε; Πραγματικά, δεν μπορώ.
Να, εγώ... Κάθισε να φας μαζί μας.
'Εχω πολλές δουλειές. Μιλάμε αργότερα, εντάξει;
Μην το παίρνεις κατάκαρδα. Απλά εκείνη...
Ναι, ναι, ασφαλώς.
'Ολα εντάξει. Τα λέμε αργότερα. Είσαι καλά;
Ναι, ναι, μια χαρά είμαι.
Να πάρει.
Κάποτε είδα μια φάλαινα εδώ.
Ακριβώς εδώ.
Κολυμπούσε.
'Ηταν μεγάλη σαν φορτηγό.
Δεν με πιστεύεις, έτσι;
Μπορείς να βρεθούμε; Τώρα;
Ναι. Πού;
Στο συνηθισμένο μέρος;
Για καλό ή κακό; Για καλό.
Εντάξει, τα λέμε εκεί.
Εντάξει.
Παρακαλώ...
Μπορώ να έχω βανίλια παρακαλώ;
'Η μάλλον καφέ; 'Οχι. Μπορώ να έχω τη φράουλα;
Θα πάρω τη βανίλια τελικά. Πόσο κάνει;
'Ενα δολάριο.
Ευχαριστώ.
Δύο Σάββατα και δύο Κυριακές.
Μετράει αυτό;
Βιβ! Βίβιεν!
Γεια σου, Τέσα. Θεέ μου!
Χρόνια και ζαμάνια! Πώς είσαι;
Μια χαρά. Είσαι κούκλα.
Κι εσύ. Πηγαίνεις κάπου;
Εγώ απλά... 'Ελα στην παρέα μας τότε.
Θα το ήθελα πολύ, αλλά έχω κάτι να κάνω.
'Ενα ποτό μόνο.
Κάνε μας παρέα. 'Εχει τα γενέθλιά της σήμερα.
Σωστά. 'Εχεις τα γενέθλιά σου σήμερα.
Ναι. Οπότε εγώ ορίζω τους κανόνες.
'Ενα ποτό;
'Ελα. Είναι η Βιβ.
Απίστευτο. Ναι.
Παιδιά, από 'δώ η φίλη μου, η Βίβιεν. Βίβιεν, τα παιδιά.
Γεια. Γεια σας.
Σαμπλί; Βεβαίως. Ευχαριστώ.
Μόλις τελειώσαμε, αλλά αν θέλεις κάτι...
μόλις θα ερχόταν ο σερβιτόρος.
'Οχι, ευχαριστώ, είμαι μια χαρά.
Εντάξει. Αφού είσαι μια χαρά.
Θυμάσαι τον άντρα μου, τον Χιούγκο;
Φυσικά. Γεια σου.
Ας...
Γεια. Γεια.
Πες μου τα νέα σου.
Εγώ δεν βγαίνω ποτέ από το σπίτι.
Δεν έχω ιδέα τι έχει συμβεί στον κόσμο την τελευταία πενταετία.
Απέκτησες κι άλλο παιδάκι; Τρία.
Εκπληκτικό.
Το ξέρω, είμαστε θεότρελοι.
Συγχαρητήρια.
Γι'αυτό δεν βλεπόμαστε ποτέ. Σε πεθύμησα.
Αλλά αυτό που έμαθα είναι απίστευτο.
Ευχαριστώ. Κάθε μέρα και μια μάχη όμως.
Ναι, αλλά εμφανίζεσαι στο κοινό και βλέπεις όλο τον κόσμο.
Πρέπει να είναι εκπληκτικό.
Ναι.
'Ακουσα και ότι αρραβωνιάστηκες.
Να...
Αρραβωνιάστηκα κάποια στιγμή.
Στο παρελθόν.
Λυπάμαι πολύ. Ευχαριστώ.
Πραγματικά λυπάμαι, δεν το ήξερα.
'Οχι, όχι. Δεν πειράζει, είμαι μια χαρά.
Πώς είναι η Λούσι;
Μια χαρά.
Πόσο είναι τώρα, δώδεκα;
Δεκαέξι.
Δεκαέξι;
Με τίποτα. Ναι.
Είσαι απολύτως σίγουρη; Ναι.
Απίστευτο.
Μένει μαζί σου ή ακόμη με τον...
Με τον μπαμπά της, ναι.
Ναι.
Εξαιτίας του προγράμματός μου.
Φυσικά. Θέλω να πω...
'Εχει κανείς να μου δώσει ένα τσιγάρο;
Ευχαριστώ.
Ακολούθησέ με. Εντάξει.
Πρέπει να την κάνω από 'δώ.
Καληνύχτα.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν αντέχω άλλο στο σπίτι.
Δεν έχω χρόνο για τίποτα.
Και η καριέρα μου;
Είναι η ζωή μου.
Ναι.
Θα έχω τον χρόνο σε λίγα χρόνια μάλλον.
'Η τουλάχιστον αυτό λέω συνέχεια στον εαυτό μου.
Υπάρχει χρόνος. Φυσικά και υπάρχει χρόνος.
Φυσικά.
Με συγχωρείς.
Ποιος είναι;
Γιατί;
Η έκφρασή σου. Ποιος σου το έστειλε;
Ο ντράμερ μου.
Πηδάς τον ντράμερ σου; 'Οχι.
Τον πηδάς.
Εντάξει, ναι, τον πηδάω.
Πες μου ότι πας σπίτι του τώρα.
'Οχι. Παίζει με μια τραγουδίστρια που μου αρέσει πολύ...
και είπα ότι θα περνούσα από'κεί.
Τέσα, ώρα για την τούρτα.
Με συγχωρείς. Κανένα πρόβλημα, πήγαινε.
Χάρηκα πολύ που σε είδα.
Πολύ. Χάρηκα πολύ που σε είδα.
Να περάσεις τέλεια.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Λοιπόν...
Να τα ξαναπούμε σύντομα. Σαν τον παλιό καλό καιρό.
Αντίο. Χρόνια σου πολλά.
Ευχαριστώ.
Να ζήσεις, Τέσα...
και χρόνια πολλά.
Μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά.
Παντού να σκορπίζεις της γγώσης το φως...
Σας ευχαριστώ όλους πολύ.
Υπέροχα.
Μαζί μας έχουμε μια ξεχωριστή προσκεκλημένη και χαίρομαι πολύ.
Κυρίες και κύριοι, η Βίβιεν Καράλα.
Γεια σας. Γεια.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Πείτε τα λίγο μεταξύ σας.
Μερικές φορές νιώθω την καρδιά μου να λιώνει.
Θέλει να ξεφύγει από τους κανόνες.
Να πάψει να δείχνει εμπιστοσύνη.
Μερικές φορές νιώθω ότι το μυαλό μου χάνεται.
Θέλει να σπάσει τους κανόνες.
Να πιάσει επιτέλους τους κλέφτες.
Μερικές φορές νιώθω σαν ένα μικρό ψάρι.
Που θέλει να ξαναγυρίσει στη θάλασσα.
Να τινάξει από πάνω του την πετονιά.
Κι όμως τα συντρίμμια είναι ακόμη εκεί.
Πάψε να κοιτάς και θα τα δεις
'Ακου τη φωνή που σε καλεί.
Κι ο Ηρακλής επί Θήβας
'Ηταν ένας απλός άνθρωπος
'Ομως εγώ δεν είμαι ο Ηρακλής.
Κι όλο αυτό απαιτεί τόση δύναμη.
Αύριο.
Θα νιώθω μόνο τον πόνο.
Μην μου δίνεις αυτό που θέλω.
Δώσε μου αυτό που χρειάζομαι.
Να σπάσω τους κανόνες.
Να ξεφύγω από το μονοπάτι.
Να ξεφύγω από τα όρια.
Δεν θα μάθω ποτέ.
Αλλά ίσως πάρω μια γεύση.
Να ξεφύγω από τους κανόνες.
Να βγω από το μονοπάτι.
Να ξεφύγω από τα όρια.
Ομως εγώ δεν είμαι ο Ηρακλής.
Κι όλο αυτό απαιτεί τόση δύναμη.
Αύριο απλώς.
Θα νιώσω τον πόνο.
Μην μου δίνεις αυτό που θέλω.
Δώσε μου αυτό που χρειάζομαι.
Ποτέ δεν θα ξέρω με σιγουριά.
Αλλά ίσως πάρω μια γεύση.
Να ξεφύγω από τους κανόνες.
Ποτέ δεν θα ξέρω.
Αλλά ίσως πάρω μια γεύση.
Σας ευχαριστώ. Καταπληκτικό κοινό.
'Οχι, δεν γίνεται, πρέπει να σηκωθώ νωρίς το πρωί.
Αλήθεια.
Εντάξει.
Είσαι κακός.
Γεια.
Γνωριστήκαμε και νωρίτερα. 'Εσωσες το φόρεμά μου.
Ναι.
Σύμπτωση.
Στη Νέα Υόρκη;
Συνέχεια συμβαίνει.
Ναι, πράγματι.
Είναι ο Τζιάγκο Ράιχαρντ...
Πας σπίτι σου σε λίγο;
Αν το θελήσω.
Μάλωσα με τη γυναίκα μου νωρίτερα.
Την αγαπάω, αλλά τα ξέρεις.
Ναι.
Καταπληκτικό.
Και να σκεφτείς ότι το ένα χέρι του είναι σχεδόν παράλυτο.
Από τους σπουδαιότερους μουσικούς.
Πρώτα μια τραγωδία, μετά ένα θαύμα.
Θα ήθελα να με πας κάπου αλλού τελικά.
Δεν θα αργήσω. Μπορείς να με περιμένεις;
Φυσικά θα πληρώσω για το χρόνο σου.
'Ολοι λένε ότι δεν θα αργήσουν, αλλά πάντα αργούν.
Τι θα με χρεώσεις ως τις οκτώ το πρωί;
Μάλιστα...
'Ισως 65 δολάρια την ώρα.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, Λίεβ.
Να ειδοποιήσω; 'οχι. Με περιμένουν.
Ευχαριστώ.
Είναι άγρια μεσάνυχτα.
Σου είπα ότι θα ξαναρχόμουν.
Ναι, αλλά είναι άγρια μεσάνυχτα.
Μπορώ να περάσω; Ναι. Κάνε ησυχία μόνο.
Με συγχωρείς, δεν είχα καταλάβει ότι είναι τόσο αργά.
Δεν μπορείς το να συνεχίσεις αυτό.
Δεν μπορείς απλά να περνάς όποτε σου κάνει κέφι.
Δεν είναι πολύ δίκαιο για...
Προσπαθώ να δημιουργήσω ένα κλίμα σταθερότητας για κείνη...
κι εσύ διαρκώς το χαλάς.
Σε κατάλαβα. Αλήθεια;
Ναι. Στ'αλήθεια με κατάλαβες;
Ωραία.
Γεια σου, γλυκειά μου. Γεια.
Είμαι πολύ κουρασμένος.
Απλά θα την καληνυχτίσω. Ναι. Αυτό είναι σημαντικότερο.
Ευχαριστώ.
Γεια. Γεια.
Μήπως σε ξύπνησα; 'Οχι, δεν είχα ύπνο.
Τι κάνεις;
Ορίστε.
'Ακου.
Εντάξει.
Είναι πολύ καλό.
Εσύ παίζεις;
Ναι, εγώ και ο 'Αλεξ. Δικά μας πράγματα.
Μου αρέσει. Πολύ.
Αλήθεια;
Πολύ.
Αυτό το άφησες.
Ναι.
Το κοίταζα.
Σου αρέσει;
Είναι υπέροχο.
Είναι για κάποια εμφάνισή σου;
Τι πράγμα;
Τίποτα.
Με τρομάζεις.
Γιατί σε τρομάζω;
Δείχνεις θλιμμένη και σοβαρή.
Μήπως επιμηκύνθηκε η περιοδεία;
'Οχι, όχι, όλα καλά.
Μάλιστα ίσως ακυρωθεί τμήμα της.
Γιατί;
Επειδή εγώ...
'Εχω κουραστεί.
Με τις περιοδείες.
Εσύ λατρεύεις τις περιοδείες.
Αυτό είναι δικό σου.
Δανεικό; 'Οχι.
Δεν το πήρες για μένα αυτό. Είναι δικό σου.
Το λατρεύω. Σε ευχαριστώ.
Καλύτερα να... Καλύτερα να ξαπλώσεις.
Να κοιμηθείς.
Θα κοιμηθώ αν πας κι εσύ για ύπνο.
Θα έρθεις στην εμφάνισή μου το Σαββατοκύριακο;
Ναι. Το Σάββατο.
Με τη γιαγιά. Δεν σου το είπε;
'Οχι, αλλά εντάξει.
Είχε τσατιστεί που την παράτησες απόψε.
Σε πήρε τηλέφωνο;
Φυσικά και με πήρε τηλέφωνο.
Χαίρομαι που θα έρθεις.
Δεν θα το έχανα με τίποτα.
'Εχω χάσει...
τόσο πολλά.
Δεν πειράζει.
Σε αγαπώ πολύ περισσότερο απ'όσο
αγαπούν οι φίλοι μου τις μανάδες τους.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα. Καληνύχτα.
Εσύ και οι γαλλικές ταινίες σου.
Είχα τους λόγους μου. Ενδιαφερόμουν για σένα.
Μπα, ήσουν απλά ερωτευμένος με τη μητέρα μου.
Τι είχα άραγε στο μυαλό μου;
Σοβαρά τώρα.
Τι κάνεις;
Τι σου συμβαίνει, Βιβ;
Σου είχα πει για εκείνο το πονάκι στο κεφάλι μου;
Ναι, πριν πολύ καιρό.
Κάτι δεν πάει καλά;
Ναι.
Είναι σοβαρό;
Πιστεύουν ότι ίσως είναι.
Πρέπει να κάνω κι άλλες εξετάσεις αύριο το πρωί.
Τώρα πήγες να το κοιτάξεις;
Αυτόν τον πόνο τον έχεις πολύ καιρό.
Το ξέρω. 'Ημουν πηγμένη. Για όνομα.
Γιατί δεν τα προσέχεις αυτά;
Αυτά είναι τα σημαντικά.
Δεν αφορά μόνο εσένα, Βιβ. Εδώ και πολύ καιρό.
Το ξέρω. Δεν αφορά μόνο εσένα.
Σταμάτα για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;
Αν είναι σοβαρό...
πρέπει να μου το πεις πριν το πεις στη Λούσι...
για να καταλήξουμε πώς θα της το πούμε, εντάξει;
Πήγαινε να κοιμηθείς.
Λυπάμαι.
Δεν είναι ότι δε σε νοιάζομαι. Φυσικά και σε νοιάζομαι. Απλώς...
Πάω να τη δω για λίγο πριν φύγω.
Εντάξει.
Γεια.
Συγγνώμη που παίρνω τόσο νωρίς.
'Οχι.
'Οχι, δεν είμαι.
Εντάξει.
ΜΕ ΑΝΟΙΧΤΑ ΤΑ ΜΑΤΙΑ
ΤΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΤΕΡΟ ΠΡΑΓΜΑ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΜΗΝ ΠΕΘΑΝΕΙΣ
Πού πάμε;
Γωνία 68ης και Γιορκ.
Εκεί είναι το νοσοκομείο;
Ναι.
Κοιμήθηκες καλά;
'Οχι. Εσύ;
'Οχι.
Φθάσαμε.
Να κάνουμε μια στάση για καφέ;
Βεβαίως.
Καφέ; Ναι, ευχαριστώ.
Μπορούμε να έχουμε έναν καφέ και ένα τσάι, παρακαλώ;
Μόλις το θυμήθηκα, δεν κάνει να το πιω.
Δεν πειράζει. Θα σου το φυλάξω για αργότερα.
Θα είμαι εντάξει από'δώ.
Είσαι σίγουρη; Ναι.
Είμαι σίγουρη.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* ERRIKABLOND©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.com
Βρείτε μας στο FB για πρόσκληση www.facebook.com/Hellastzcom
Subz4Free.com